-
1 всем сердцем
всем сердцемבְּלֵב שָלֵם -
2 всем сердцем
• ВСЕЙ ДУШОЙ <BCEM СЕРДЦЕМ>[NPmslrunl; these forms only; fixed WO]=====⇒ (to love, feel for s.o. etc) very deeply, (to trust s.o.) entirely, (to sense sth.) acutely:- [in limited contexts] heart and soul;- with everything that is in one.♦ Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием устремлялись на него [Ростова]. Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь ему (Толстой 4). liishin's large, kind, intelligent eyes were fixed on him [Rostov] with compassion and concern. Rostov saw that he wanted with all his heart to help him but could do nothing (4a).♦ "Он, может быть, жаждал увидеть отца после долголетней разлуки... и всею душой жаждал оправдать и обнять отца своего!" (Достоевский 2). "Perhaps he longed to see his father after so many years of separation...and longed with all his soul to vindicate his father and embrace him!" (2a).♦...Он всей душой ощущал, что ничего так не согревает человека во вселенском холоде, как добрый костер человеческой дружбы (Искандер 5)....He sensed with heart and soul that nothing so warms a man in the universal cold as the kind campfire of human friendship (5a).♦ Он хотя и знал, но не верил всею душою до последней минуты в оставление Москвы... (Толстой 6). Though he knew it was coming, he did not till the last moment wholeheartedly believe that Moscow would be abandoned. (6b)2. к кому всем сердцем [predic with subj: human; used in pres or, less often, past contexts]⇒ one relates to s.o. in a sincere manner. X к Y-y всем сердцем ≈ X comes to Y with an open heart; X comes to Y in (all) good faith.♦ [Мечеткин:] Значит, вы меня разыграли? Я к вам всей душой, а вы ко мне?.. (Вампилов 2). [М.:] So you were just making fun of me. I came to you with an open heart, and you?... (2a).♦ "...Мы к нему [князю] всей душой, а он послал нас искать князя глупого!" (Салтыков-Щедрин 1). "We went to him [the prince] in all good faith, and he sent us to seek a foolish prince!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всем сердцем
-
3 всем сердцем
1) General subject: all heartedly, with( one's) whole heart, with one's whole heart, with (one's) whole soul, wholeheartedly3) Set phrase: with all one's heart -
4 всем сердцем
ngener. aus dem tiefsten Inneren des Herzens, mit Lust und Liebe, aus tiefstem Herzen -
5 всем сердцем
nlat. toto corde -
6 всем сердцем
см. всей душой -
7 всем сердцем
душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая — dear heart
-
8 всем сердцем отдаваться делу
ngener. (какому-л.) mit Lust und Liebe bei einer Sache sein, (какому-л.) mit Lüste und Liebe bei einer Sache seinУниверсальный русско-немецкий словарь > всем сердцем отдаваться делу
-
9 всем сердцем отдаться делу
ngener. (какому-л.) mit Lust und Liebe bei einer Sache seinУниверсальный русско-немецкий словарь > всем сердцем отдаться делу
-
10 Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
Универсальный русско-английский словарь > Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
-
11 Я люблю тебя всем сердцем
General subject: for what it's worth - I love you! (http://www.multitran.ru/c/m.exe?A=ForumReplies&MessNum=701)Универсальный русско-английский словарь > Я люблю тебя всем сердцем
-
12 желать (чего-л.) всем сердцем
General subject: set heart onУниверсальный русско-английский словарь > желать (чего-л.) всем сердцем
-
13 она всем сердцем полюбила ребёнка
General subject: her heart went out to the childУниверсальный русско-английский словарь > она всем сердцем полюбила ребёнка
-
14 желать всем сердцем
General subject: (чего-л.) set heart onУниверсальный русско-английский словарь > желать всем сердцем
-
15 я всем сердцем с вами
prongener. je suis de cœur avec vousDictionnaire russe-français universel > я всем сердцем с вами
-
16 любить всем сердцем
vgener. amare con tutto cuore -
17 полюбить всем сердцем
vgener. donare il cuoreUniversale dizionario russo-italiano > полюбить всем сердцем
-
18 Люблю тебя всем сердцем, и никто мне кроме тебя не нужен.
Minä rakastan sinua koko sydämestä ja enkä tarvitse ketää muuta.Русско-финский новый словарь > Люблю тебя всем сердцем, и никто мне кроме тебя не нужен.
-
19 СЕРДЦЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЕРДЦЕМ
-
20 ВСЕМ
всем и каждому
См. также в других словарях:
всем сердцем — • всем сердцем желать • всем сердцем любить • всем сердцем сожалеть • всем сердцем хотеть … Словарь русской идиоматики
всем сердцем — всей душой, как сорок тысяч братьев, остро, глубоко, жарко, жгуче, горячо, пламенно, страстно, всеми печенками, всеми фибрами души, всем своим существом, сильно, пылко, живо Словарь русских синонимов. всем сердцем нареч, кол во синонимов: 16 •… … Словарь синонимов
ВСЕМ СЕРДЦЕМ — 1) верить; чувствовать и др. Безраздельно, всем своим существом. Имеется в виду, что чувство, которое испытывает лицо (X) к другому лицу (Y) или к какому л. делу (Р), полностью захватывает его. Говорится с одобрением, если кто л. испытывает… … Фразеологический словарь русского языка
всем сердцем — Неизм. Искренне, безгранично, горячо. = Всей душой (в 1 знач.). С глаг. несов. и сов. вида: как? всем сердцем любить, хотеть, полюбить, захотеть… Мы всем сердцем радовались скорой встрече с друзьями. Всем сердцем верю, что сбываются чаяния… … Учебный фразеологический словарь
Всем сердцем — Разг. Очень сильно, беспредельно, горячо (любить, верить, сочувствовать и т. п.). БМС 1998, 522; ФСРЯ, 421; БТС, 122 … Большой словарь русских поговорок
СО ВСЕМ СЕРДЦЕМ — 1) верить; чувствовать и др. Безраздельно, всем своим существом. Имеется в виду, что чувство, которое испытывает лицо (X) к другому лицу (Y) или к какому л. делу (Р), полностью захватывает его. Говорится с одобрением, если кто л. испытывает… … Фразеологический словарь русского языка
всем своим существом — нареч, кол во синонимов: 11 • всей душой (20) • всем сердцем (16) • всеми печенками … Словарь синонимов
Сердцем — нареч. качеств. обстоят. 1. Душой, всем существом. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прирастать сердцем — к чему. ПРИРАСТИ СЕРДЦЕМ к чему. Прост. Экспрес. Привыкать, привязываться к чему либо. Художник живёт в городе, но большинство его работ посвящено деревне. И это закономерно ведь родился он в селе и успел прирасти к деревенской жизни всем сердцем … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прирасти сердцем — ПРИРАСТАТЬ СЕРДЦЕМ к чему. ПРИРАСТИ СЕРДЦЕМ к чему. Прост. Экспрес. Привыкать, привязываться к чему либо. Художник живёт в городе, но большинство его работ посвящено деревне. И это закономерно ведь родился он в селе и успел прирасти к деревенской … Фразеологический словарь русского литературного языка
Храбрая сердцем — англ. Brave Другие названия … Википедия